REAL Ghost Encounter: A Teenage Ghost Showed Up In My Living Room

After setting up her camera overnight in hopes of re-establishing contact, Malaurie encounters the spirit of a teenage boy who had previously appeared in her living room. The spirit, dressed in a soccer outfit, expresses confusion and anger over his death, explaining that he tried reaching out to his family but they could not hear him.

As Malaurie gently communicates with him in French and translates for the recording, the spirit—whom she calls Axe—shares details about his life, his passion for soccer, and a fatal accident that was not his fault. He asks her to reassure his family and leave a message for his brother.

With patience and guidance, Malaurie helps Axe process that he cannot return to his physical life. Upon noticing a bright light with a friend waiting for him, Axe asks if he can play soccer on the other side before peacefully crossing over.

Key takeaways

• Malaurie connects with a teenage spirit named Axe who appeared in her living room wearing soccer gear.
• The spirit experiences frustration and confusion over his recent passing and the inability of his family to hear him.
• Axe shares that his fatal accident was not his fault and leaves messages for his mother and brother.
• Malaurie helps guide the reluctant spirit toward a bright light where a friend waits for him.
• Axe peacefully transitions after being reassured he can continue playing soccer on the other side.

Highlights

• 0:48 — Spirit appears wearing a soccer uniform
• 2:28 — Teenage ghost struggles with accepting his death
• 5:55 — Spirit returns calmer and sits cross-legged
• 7:46 — Axe explains the accident was not his fault
• 9:43 — Seeing the light and a waiting friend
• 11:24 — Final message for his brother before crossing over

00:00:00 Setting Up Camera for Spirit Encounter
00:00:48 Spirit Appears in Soccer Gear
00:01:39 Communicating With the Teenage Ghost
00:03:14 Explaining Death and Transitioning
00:05:07 Spirit Returns Sitting Cross Legged
00:06:07 Discussing the Fatal Accident
00:08:23 Final Messages to Family and Brother
00:09:43 Seeing the Light and Friend
00:11:01 Final Words and Peaceful Departure

WEBVTT

00:00:00.576 --> 00:00:04.665
Good<00:00:00.836> morning.<00:00:01.096> Okay.<00:00:01.356> I<00:00:01.616> set<00:00:01.875> up<00:00:02.135> this<00:00:02.395> camera<00:00:02.655> overnight.

00:00:04.665 --> 00:00:10.016
Um,<00:00:04.666> I<00:00:04.667> just<00:00:04.668> came<00:00:04.669> down,<00:00:04.670> like,<00:00:04.671> not<00:00:04.672> even<00:00:04.673> 30<00:00:04.674> seconds<00:00:04.675> ago,<00:00:04.676> and<00:00:04.677> I<00:00:04.678> set<00:00:04.679> it<00:00:04.680> up<00:00:04.681> because

00:00:10.016 --> 00:00:14.346
if<00:00:10.017> you<00:00:10.018> follow<00:00:10.019> me,<00:00:10.020> you<00:00:10.021> know<00:00:10.022> that<00:00:10.023> a<00:00:10.024> few<00:00:10.025> days<00:00:10.026> ago,<00:00:10.027> there<00:00:10.028> was<00:00:10.029> a<00:00:10.030> spirit

00:00:14.346 --> 00:00:20.835
in<00:00:14.417> my<00:00:14.488> living<00:00:14.559> room<00:00:14.630> when<00:00:14.701> I<00:00:14.771> woke<00:00:14.842> up.<00:00:14.913> And<00:00:14.984> I<00:00:15.055> have<00:00:15.126> been<00:00:15.197> asking<00:00:15.268> him<00:00:15.339> to<00:00:15.410> come<00:00:15.481> back<00:00:15.551> because<00:00:15.622> I<00:00:15.693> feel<00:00:15.764> bad<00:00:15.835> that<00:00:15.906> he

00:00:20.835 --> 00:00:23.605
just<00:00:20.836> suddenly<00:00:20.837> disappeared<00:00:20.838> after<00:00:20.839> I<00:00:20.840> started<00:00:20.841> asking<00:00:20.842> him<00:00:20.843> questions.

00:00:23.605 --> 00:00:28.756
It's<00:00:23.606> not<00:00:23.607> a<00:00:23.608> very<00:00:23.609> common<00:00:23.610> occurrence,<00:00:23.611> and<00:00:23.612> so<00:00:23.613> I<00:00:23.614> set<00:00:23.615> up<00:00:23.616> this<00:00:23.617> camera<00:00:23.618> just<00:00:23.619> in<00:00:23.620> case

00:00:28.756 --> 00:00:35.195
he<00:00:28.912> would<00:00:29.067> listen<00:00:29.223> and<00:00:29.379> he<00:00:29.535> would<00:00:29.690> come<00:00:29.846> back.<00:00:30.002> And,<00:00:30.157> um,<00:00:30.313> this<00:00:30.469> morning,<00:00:30.625> he<00:00:30.780> is<00:00:30.936> here.

00:00:35.195 --> 00:00:39.665
I<00:00:35.196> am<00:00:35.197> going<00:00:35.198> to<00:00:35.199> go<00:00:35.200> ahead<00:00:35.201> and,<00:00:35.202> and<00:00:35.203> ask<00:00:35.204> him<00:00:35.205> questions<00:00:35.206> and,<00:00:35.207> and<00:00:35.208> see<00:00:35.209> if<00:00:35.210> I<00:00:35.211> can<00:00:35.212> figure

00:00:39.665 --> 00:00:44.476
out<00:00:39.810> more<00:00:39.956> things<00:00:40.101> to<00:00:40.247> maybe<00:00:40.392> help<00:00:40.538> him.<00:00:40.683> Let's<00:00:40.829> see<00:00:40.974> where<00:00:41.120> we<00:00:41.265> go.

00:00:44.476 --> 00:00:48.995
Um,<00:00:44.850> yeah.<00:00:45.225> Let<00:00:45.599> me<00:00:45.973> set<00:00:46.347> this<00:00:46.722> up.<00:00:47.096> Okay.

00:00:48.995 --> 00:00:53.785
All<00:00:49.031> right.<00:00:49.066> So<00:00:49.102> it's--<00:00:49.137> He's<00:00:49.173> standing<00:00:49.208> right<00:00:49.244> next<00:00:49.279> to<00:00:49.315> me.

00:00:53.785 --> 00:00:59.326
And,<00:00:53.786> um,<00:00:53.787> I'm--<00:00:53.788> because<00:00:53.789> I'm<00:00:53.790> in<00:00:53.791> France<00:00:53.792> and<00:00:53.793> because<00:00:53.794> he's<00:00:53.795> French,<00:00:53.796> I<00:00:53.797> am<00:00:53.798> going

00:00:59.326 --> 00:01:02.116
to<00:00:59.327> be<00:00:59.328> translating<00:00:59.329> back<00:00:59.330> and<00:00:59.331> forth.

00:01:02.116 --> 00:01:10.715
I<00:01:02.199> might<00:01:02.282> sound<00:01:02.365> a<00:01:02.448> little<00:01:02.531> robotic<00:01:02.614> right<00:01:02.697> now.<00:01:02.780> I<00:01:02.863> am<00:01:02.946> a<00:01:03.029> little<00:01:03.112> afraid<00:01:03.195> that<00:01:03.278> if<00:01:03.361> I<00:01:03.444> move<00:01:03.527> too<00:01:03.610> fast,<00:01:03.693> he<00:01:03.776> is<00:01:03.859> going<00:01:03.942> to<00:01:04.025> vanish.

00:01:10.715 --> 00:01:14.255
And<00:01:10.716> so<00:01:10.717> I'm<00:01:10.718> gonna<00:01:10.719> stay<00:01:10.720> fairly<00:01:10.721> still.

00:01:14.255 --> 00:01:17.865
Stick<00:01:14.256> with<00:01:14.257> me<00:01:14.258> so<00:01:14.259> that<00:01:14.260> I<00:01:14.261> can<00:01:14.262> ask<00:01:14.263> him<00:01:14.264> questions.

00:01:17.865 --> 00:01:25.136
He<00:01:17.866> is<00:01:17.867> still<00:01:17.868> looking<00:01:17.869> very<00:01:17.870> similar<00:01:17.871> to<00:01:17.872> last<00:01:17.873> time<00:01:17.874> with<00:01:17.875> a<00:01:17.876> football

00:01:25.136 --> 00:01:28.695
soccer<00:01:25.137> jersey,<00:01:25.138> high-knee<00:01:25.139> socks.

00:01:28.695 --> 00:01:31.585
He<00:01:28.696> has<00:01:28.697> brownish<00:01:28.698> hair.

00:01:31.585 --> 00:01:35.715
Not<00:01:31.586> brownish,<00:01:31.587> blonde,<00:01:31.588> sort<00:01:31.589> of<00:01:31.590> like<00:01:31.591> hair,<00:01:31.592> a<00:01:31.593> little<00:01:31.594> longer.

00:01:35.715 --> 00:01:39.465
He<00:01:35.935> is<00:01:36.155> definitely<00:01:36.375> taller<00:01:36.595> than<00:01:36.815> I<00:01:37.035> am.<00:01:37.255> Um,<00:01:37.475> okay.

00:01:39.465 --> 00:01:42.375
So,<00:01:39.466> merci<00:01:39.467> d'être<00:01:39.468> là.

00:01:42.375 --> 00:01:53.710
I'm,<00:01:42.376> I'm<00:01:42.377> thanking<00:01:42.378> him<00:01:42.379> for<00:01:42.380> coming<00:01:42.381> back.

00:01:53.710 --> 00:02:00.759
"Il<00:01:53.797> dit<00:01:53.885> j'ai<00:01:53.972> essayé<00:01:54.060> de<00:01:54.147> parler<00:01:54.235> à<00:01:54.322> ma<00:01:54.410> famille.<00:01:54.497> Il<00:01:54.585> m'entend<00:01:54.672> pas."<00:01:54.760> Like<00:01:54.847> he<00:01:54.934> tried<00:01:55.022> to<00:01:55.109> speak<00:01:55.197> to<00:01:55.284> his<00:01:55.372> family<00:01:55.459> and<00:01:55.547> they<00:01:55.634> can't<00:01:55.722> hear<00:01:55.809> him.

00:02:00.759 --> 00:02:05.752
"Je<00:02:01.174> comprends,<00:02:01.589> je<00:02:02.005> comprends,<00:02:02.420> je<00:02:02.835> comprends."<00:02:03.250> Um

00:02:05.752 --> 00:02:10.762
He's<00:02:05.753> definitely<00:02:05.754> like<00:02:05.755> a<00:02:05.756> teenager,<00:02:05.757> not<00:02:05.758> in<00:02:05.759> his<00:02:05.760> 20s,<00:02:05.761> a<00:02:05.762> little<00:02:05.763> bit<00:02:05.764> more

00:02:10.762 --> 00:02:13.362
like<00:02:10.763> late<00:02:10.764> teen,<00:02:10.765> maybe<00:02:10.766> 16,<00:02:10.767> 17.

00:02:13.362 --> 00:02:21.910
And<00:02:13.626> I'm<00:02:13.890> sorry.<00:02:14.154> And<00:02:14.419> sh-<00:02:14.683> and<00:02:14.947> he,<00:02:15.211> um

00:02:21.910 --> 00:02:28.790
He's<00:02:21.911> angry<00:02:21.912> because<00:02:21.913> he<00:02:21.914> ca-<00:02:21.915> he<00:02:21.916> just<00:02:21.917> said

00:02:28.790 --> 00:02:31.370
He<00:02:28.791> just<00:02:28.792> said:<00:02:28.793> "I<00:02:28.794> don't<00:02:28.795> want<00:02:28.796> to<00:02:28.797> be<00:02:28.798> dead."

00:02:31.370 --> 00:02:33.950
Je<00:02:31.371> veux<00:02:31.372> pas<00:02:31.373> être<00:02:31.374> mort.

00:02:33.950 --> 00:02:40.683
Tu<00:02:33.961> comprends<00:02:33.972> que<00:02:33.983> tu<00:02:33.994> es<00:02:34.006> mort?<00:02:34.017> Oui.<00:02:34.028> Et<00:02:34.039> il<00:02:34.050> dit:<00:02:34.061> "Je<00:02:34.072> sais,<00:02:34.083> je<00:02:34.094> veux<00:02:34.106> pas,<00:02:34.117> je<00:02:34.128> veux<00:02:34.139> arrêter<00:02:34.150> ça.

00:02:40.683 --> 00:02:43.610
Je<00:02:40.684> veux<00:02:40.685> arrêter<00:02:40.686> ça."

00:02:43.610 --> 00:02:47.609
Like<00:02:43.611> I<00:02:43.612> want<00:02:43.613> to<00:02:43.614> stop<00:02:43.615> this,<00:02:43.616> I<00:02:43.617> want<00:02:43.618> to<00:02:43.619> stop<00:02:43.620> this,<00:02:43.621> I<00:02:43.622> don't<00:02:43.623> want<00:02:43.624> this.

00:02:47.609 --> 00:02:53.774
Je<00:02:48.101> comprends.<00:02:48.593> Mais<00:02:49.085> tu<00:02:49.577> peux<00:02:50.069> pas

00:02:53.774 --> 00:02:58.024
Tu<00:02:53.775> peux<00:02:53.776> pas<00:02:53.777> retourner,<00:02:53.778> tu<00:02:53.779> peux<00:02:53.780> pas,<00:02:53.781> tu<00:02:53.782> peux<00:02:53.783> pas<00:02:53.784> re-recommencer

00:02:58.024 --> 00:03:02.134
avant,<00:02:58.201> avant<00:02:58.378> que<00:02:58.555> tu<00:02:58.732> sois<00:02:58.909> mort.<00:02:59.086> I'm<00:02:59.262> telling<00:02:59.439> him<00:02:59.616> that<00:02:59.793> he<00:02:59.970> can't<00:03:00.147> go<00:03:00.324> back.

00:03:02.134 --> 00:03:05.064
Um,<00:03:02.135> that's<00:03:02.136> not<00:03:02.137> how<00:03:02.138> it<00:03:02.139> works.

00:03:05.064 --> 00:03:10.303
Est-ce<00:03:05.131> que<00:03:05.198> tu<00:03:05.265> veux<00:03:05.332> me<00:03:05.399> dire<00:03:05.466> ton<00:03:05.533> nom?<00:03:05.600> Dis-moi<00:03:05.667> ton<00:03:05.734> nom<00:03:05.801> comme<00:03:05.868> ça,<00:03:05.935> on<00:03:06.002> peut<00:03:06.069> parler<00:03:06.136> un<00:03:06.203> peu<00:03:06.270> mieux.

00:03:10.303 --> 00:03:14.504
I'm,<00:03:10.304> I'm<00:03:10.305> asking<00:03:10.306> him<00:03:10.307> to<00:03:10.308> give<00:03:10.309> me<00:03:10.310> his<00:03:10.311> name<00:03:10.312> again.

00:03:14.504 --> 00:03:19.303
Something<00:03:14.505> like<00:03:14.506> an<00:03:14.507> axe.

00:03:19.303 --> 00:03:22.793
Something<00:03:19.448> like<00:03:19.593> an<00:03:19.738> axe.<00:03:19.883> Axe.<00:03:20.028> Euh,<00:03:20.173> je<00:03:20.318> sais<00:03:20.463> pas.<00:03:20.608> Axe.<00:03:20.753> Je<00:03:20.898> vais<00:03:21.043> l'appeler<00:03:21.188> Axe.<00:03:21.333> D'accord.

00:03:22.793 --> 00:03:29.733
Est-ce

00:03:29.733 --> 00:03:36.110
que<00:03:29.734> tu<00:03:29.735> veux<00:03:29.736> me<00:03:29.737> dire<00:03:29.738> comment<00:03:29.739> je<00:03:29.740> peux<00:03:29.741> t'aider

00:03:36.110 --> 00:03:39.400
I<00:03:36.111> ask<00:03:36.112> him<00:03:36.113> how<00:03:36.114> I<00:03:36.115> can<00:03:36.116> help<00:03:36.117> him,<00:03:36.118> and<00:03:36.119> he's<00:03:36.120> again<00:03:36.121> saying,<00:03:36.122> "I

00:03:39.400 --> 00:03:45.610
just<00:03:39.507> want<00:03:39.613> you<00:03:39.720> to<00:03:39.827> stop<00:03:39.933> this.<00:03:40.040> I<00:03:40.147> just<00:03:40.253> want<00:03:40.360> you<00:03:40.467> to<00:03:40.573> stop<00:03:40.680> this."<00:03:40.787> Je<00:03:40.893> peux<00:03:41.000> pas

00:03:45.610 --> 00:03:49.619
I,<00:03:45.731> I<00:03:45.853> can't.<00:03:45.974> I,<00:03:46.095> I<00:03:46.216> can't<00:03:46.338> change<00:03:46.459> this.

00:03:49.619 --> 00:04:02.760
This<00:03:49.805> is,<00:03:49.991> this<00:03:50.178> is<00:03:50.364> what<00:03:50.550> is<00:03:50.736> going<00:03:50.923> on.<00:03:51.109> Je<00:03:51.295> peux<00:03:51.481> pas<00:03:51.668> changer<00:03:51.854> ça<00:03:52.040> maintenant.<00:03:52.226> Si<00:03:52.413> je<00:03:52.599> peux<00:03:52.785> t'aider<00:03:52.971> à<00:03:53.158> transitionner<00:03:53.344> I'm<00:03:53.530> asking

00:04:02.760 --> 00:04:07.084
him<00:04:02.761> if<00:04:02.762> he<00:04:02.763> wants<00:04:02.764> me<00:04:02.765> to<00:04:02.766> help<00:04:02.767> him<00:04:02.768> transition

00:04:07.084 --> 00:04:14.214
Non.<00:04:07.297> Il<00:04:07.509> dit<00:04:07.722> :<00:04:07.935> "Non,<00:04:08.148> je<00:04:08.360> veux<00:04:08.573> pas,<00:04:08.786> je<00:04:08.999> veux<00:04:09.211> pas<00:04:09.424> partir.

00:04:14.214 --> 00:04:17.403
J'ai<00:04:14.441> des<00:04:14.667> matchs<00:04:14.894> à<00:04:15.121> jouer."<00:04:15.347> No,<00:04:15.574> I<00:04:15.801> don't<00:04:16.027> want<00:04:16.254> to.

00:04:17.403 --> 00:04:21.564
I<00:04:17.533> don't<00:04:17.663> want<00:04:17.793> to<00:04:17.923> leave.<00:04:18.054> I<00:04:18.184> have<00:04:18.314> games<00:04:18.444> to<00:04:18.574> play.

00:04:21.564 --> 00:04:24.622
Ah

00:04:24.622 --> 00:04:31.132
It<00:04:24.760> explains<00:04:24.899> too<00:04:25.037> why<00:04:25.175> he's<00:04:25.314> wearing<00:04:25.452> a<00:04:25.590> soccer<00:04:25.729> outfit.<00:04:25.867> I<00:04:26.005> think<00:04:26.144> he<00:04:26.282> might<00:04:26.420> have<00:04:26.559> been<00:04:26.697> a<00:04:26.835> local<00:04:26.974> soccer<00:04:27.112> player.

00:04:31.132 --> 00:04:36.022
Oui?<00:04:31.396> Axe,<00:04:31.661> Axe,<00:04:31.925> oui?<00:04:32.189> Tu<00:04:32.453> as<00:04:32.718> joué<00:04:32.982> localement?

00:04:36.022 --> 00:04:39.752
Oui.<00:04:36.460> Je<00:04:36.897> suis<00:04:37.335> très<00:04:37.772> bon.

00:04:39.752 --> 00:04:43.482
Like<00:04:39.753> I<00:04:39.754> am<00:04:39.755> very<00:04:39.756> good

00:04:43.482 --> 00:04:52.846
D'accord.<00:04:43.544> Hum,<00:04:43.606> il<00:04:43.667> dit<00:04:43.729> que<00:04:43.791> il<00:04:43.853> veut<00:04:43.915> dire<00:04:43.977> à<00:04:44.038> son<00:04:44.100> coach,<00:04:44.162> hum

00:04:52.846 --> 00:04:55.956
Qu'il<00:04:52.847> le<00:04:52.848> mette<00:04:52.849> en,<00:04:52.850> en<00:04:52.851> première<00:04:52.852> ligne.<00:04:52.853> Je<00:04:52.854> sais<00:04:52.855> pas<00:04:52.856> ce<00:04:52.857> que<00:04:52.858> ça<00:04:52.859> veut<00:04:52.860> dire.

00:04:55.956 --> 00:04:58.666
He's<00:04:55.957> telling<00:04:55.958> like<00:04:55.959> tell<00:04:55.960> my--<00:04:55.961> I<00:04:55.962> want<00:04:55.963> to<00:04:55.964> tell<00:04:55.965> my<00:04:55.966> coach<00:04:55.967> to<00:04:55.968> put

00:04:58.666 --> 00:05:03.990
me<00:04:58.667> first,<00:04:58.668> um,<00:04:58.669> to<00:04:58.670> play<00:04:58.671> first

00:05:03.990 --> 00:05:07.018
Okay.

00:05:07.018 --> 00:05:10.538
I<00:05:07.635> lost<00:05:08.251> him.<00:05:08.868> Okay.

00:05:10.538 --> 00:05:15.528
I<00:05:10.539> have<00:05:10.540> been<00:05:10.541> sort<00:05:10.542> of<00:05:10.543> anticipating<00:05:10.544> this.

00:05:15.528 --> 00:05:18.628
Um,<00:05:15.529> hi,<00:05:15.530> Axe.

00:05:18.628 --> 00:05:23.247
Hi.<00:05:19.298> He…<00:05:19.968> Et<00:05:20.638> là.

00:05:23.247 --> 00:05:28.038
He's<00:05:23.356> here.<00:05:23.464> He<00:05:23.573> came<00:05:23.681> back.<00:05:23.790> Um,<00:05:23.898> I<00:05:24.007> kind<00:05:24.116> of<00:05:24.224> had<00:05:24.333> a<00:05:24.441> feeling<00:05:24.550> that<00:05:24.658> he<00:05:24.767> would.

00:05:28.038 --> 00:05:35.148
Je<00:05:28.163> pensais<00:05:28.288> vraiment<00:05:28.414> qu'il<00:05:28.539> allait<00:05:28.664> revenir.<00:05:28.789> Um,<00:05:28.915> because<00:05:29.040> every<00:05:29.165> time<00:05:29.290> he<00:05:29.416> leaves,<00:05:29.541> he<00:05:29.666> realizes<00:05:29.791> that<00:05:29.917> no<00:05:30.042> one<00:05:30.167> can

00:05:35.148 --> 00:05:40.347
hear<00:05:35.149> him,<00:05:35.150> and<00:05:35.151> right<00:05:35.152> now<00:05:35.153> I<00:05:35.154> am<00:05:35.155> the<00:05:35.156> only<00:05:35.157> one<00:05:35.158> that<00:05:35.159> has<00:05:35.160> been<00:05:35.161> able<00:05:35.162> to.

00:05:40.347 --> 00:05:52.497
Je…

00:05:52.497 --> 00:05:55.037
Tu<00:05:52.535> es<00:05:52.574> revenu.<00:05:52.612> Il<00:05:52.650> est<00:05:52.689> assis.<00:05:52.727> Il…<00:05:52.766> En<00:05:52.804> fait,<00:05:52.842> j'étais<00:05:52.881> en<00:05:52.919> train<00:05:52.957> de<00:05:52.996> boire<00:05:53.034> du<00:05:53.072> café<00:05:53.111> et<00:05:53.149> j'étais<00:05:53.188> sur<00:05:53.226> mon<00:05:53.264> téléphone,<00:05:53.303> et,<00:05:53.341> euh,<00:05:53.379> il<00:05:53.418> a<00:05:53.456> apparu<00:05:53.494> juste<00:05:53.533> à<00:05:53.571> côté<00:05:53.610> de<00:05:53.648> moi,<00:05:53.686> assis<00:05:53.725> en<00:05:53.763> tailleur.

00:05:55.037 --> 00:05:59.877
He<00:05:55.038> just,<00:05:55.039> I<00:05:55.040> was<00:05:55.041> just,<00:05:55.042> like,<00:05:55.043> drinking<00:05:55.044> coffee,<00:05:55.045> just<00:05:55.046> sitting<00:05:55.047> here,<00:05:55.048> um,<00:05:55.049> and<00:05:55.050> he<00:05:55.051> just

00:05:59.877 --> 00:06:07.327
appeared<00:06:00.043> right<00:06:00.209> next<00:06:00.375> to<00:06:00.541> me<00:06:00.707> cross-legged.<00:06:00.873> And,<00:06:01.039> um,<00:06:01.206> il<00:06:01.372> a<00:06:01.538> l'air<00:06:01.704> un<00:06:01.870> peu<00:06:02.036> moins<00:06:02.202> en<00:06:02.368> colère.

00:06:07.327 --> 00:06:10.267
L'énergie<00:06:07.328> autour<00:06:07.329> de<00:06:07.330> lui,<00:06:07.331> like,<00:06:07.332> he,<00:06:07.333> he<00:06:07.334> looks,<00:06:07.335> like,<00:06:07.336> better.

00:06:10.267 --> 00:06:18.187
He<00:06:10.333> doesn't<00:06:10.398> look<00:06:10.464> as<00:06:10.529> angry.<00:06:10.595> The,<00:06:10.660> um,<00:06:10.726> energy<00:06:10.791> around<00:06:10.857> him<00:06:10.923> is<00:06:10.988> not<00:06:11.054> as<00:06:11.119> sparkly,<00:06:11.185> let's<00:06:11.250> put<00:06:11.316> it<00:06:11.381> this<00:06:11.447> way.

00:06:18.187 --> 00:06:23.507
Axe,<00:06:18.397> ça<00:06:18.607> va?<00:06:18.817> I'm<00:06:19.027> just<00:06:19.238> asking<00:06:19.448> him<00:06:19.658> if<00:06:19.868> he's<00:06:20.078> okay.

00:06:23.507 --> 00:06:27.717
Like,<00:06:23.741> how<00:06:23.975> is<00:06:24.208> he<00:06:24.442> doing?<00:06:24.676> He's<00:06:24.910> saying,<00:06:25.143> "I'm<00:06:25.377> tired."

00:06:27.717 --> 00:06:33.417
Il<00:06:27.718> dit,<00:06:27.719> "J'en<00:06:27.720> ai<00:06:27.721> marre,"<00:06:27.722> which<00:06:27.723> I<00:06:27.724> think<00:06:27.725> the<00:06:27.726> better<00:06:27.727> translation<00:06:27.728> is<00:06:27.729> I'm<00:06:27.730> fed<00:06:27.731> up.

00:06:33.417 --> 00:06:36.207
On<00:06:33.418> en<00:06:33.419> marre<00:06:33.420> de<00:06:33.421> quoi?

00:06:36.207 --> 00:06:40.068
"J'en<00:06:36.268> ai<00:06:36.330> marre<00:06:36.391> que<00:06:36.452> personne<00:06:36.514> m'écoute."<00:06:36.575> Like,<00:06:36.636> he's<00:06:36.698> tired<00:06:36.759> that<00:06:36.820> no<00:06:36.882> one<00:06:36.943> is<00:06:37.004> listening<00:06:37.066> to<00:06:37.127> him.

00:06:40.068 --> 00:06:52.634
Que<00:06:40.268> veux-tu<00:06:40.468> dire?<00:06:40.668> Il<00:06:40.868> dit…<00:06:41.068> Like,<00:06:41.268> I'm<00:06:41.468> asking<00:06:41.667> him<00:06:41.867> what<00:06:42.067> he<00:06:42.267> would<00:06:42.467> like<00:06:42.667> to<00:06:42.867> say

00:06:52.634 --> 00:06:56.694
I'm<00:06:52.635> trying<00:06:52.636> to<00:06:52.637> stay<00:06:52.638> very<00:06:52.639> calm<00:06:52.640> and<00:06:52.641> very<00:06:52.642> present<00:06:52.643> so<00:06:52.644> I<00:06:52.645> don't<00:06:52.646> startle<00:06:52.647> him.

00:06:56.694 --> 00:07:02.024
Um,<00:06:56.695> and<00:06:56.696> I<00:06:56.697> know<00:06:56.698> this<00:06:56.699> looks<00:06:56.700> like<00:06:56.701> I'm<00:06:56.702> being<00:06:56.703> a<00:06:56.704> little<00:06:56.705> robotic,<00:06:56.706> but,<00:06:56.707> um,<00:06:56.708> in<00:06:56.709> the

00:07:02.024 --> 00:07:10.484
case<00:07:02.025> of<00:07:02.026> this<00:07:02.027> young<00:07:02.028> man,<00:07:02.029> I<00:07:02.030> feel<00:07:02.031> like<00:07:02.032> any<00:07:02.033> sudden<00:07:02.034> movements<00:07:02.035> results<00:07:02.036> in<00:07:02.037> him<00:07:02.038> leaving.

00:07:10.484 --> 00:07:19.014
He's<00:07:10.611> saying<00:07:10.738> that<00:07:10.865> I'm<00:07:10.991> the<00:07:11.118> only<00:07:11.245> one<00:07:11.372> that<00:07:11.499> hears<00:07:11.626> him.<00:07:11.752> Est-ce<00:07:11.879> que<00:07:12.006> ta<00:07:12.133> famille<00:07:12.260> a<00:07:12.387> pu<00:07:12.513> t'entendre?<00:07:12.640> non<00:07:12.767> j'ai<00:07:12.894> essayé

00:07:19.014 --> 00:07:22.944
il<00:07:19.015> a<00:07:19.016> dit<00:07:19.017> à<00:07:19.018> sa<00:07:19.019> mère<00:07:19.020> je<00:07:19.021> suis<00:07:19.022> désolée

00:07:22.944 --> 00:07:26.273
said<00:07:22.945> that<00:07:22.946> he<00:07:22.947> told<00:07:22.948> his<00:07:22.949> mother<00:07:22.950> that<00:07:22.951> he<00:07:22.952> was<00:07:22.953> so<00:07:22.954> sorry.

00:07:26.273 --> 00:07:30.012
So<00:07:26.274> sorry,<00:07:26.275> so<00:07:26.276> sorry.

00:07:30.012 --> 00:07:35.502
Désolé<00:07:30.013> pour<00:07:30.014> quoi?<00:07:30.015> Like,<00:07:30.016> sorry<00:07:30.017> for<00:07:30.018> what?

00:07:35.502 --> 00:07:38.742
Il<00:07:35.503> dit<00:07:35.504> :<00:07:35.505> "C'était<00:07:35.506> pas<00:07:35.507> de<00:07:35.508> ma<00:07:35.509> faute,<00:07:35.510> je,<00:07:35.511> je,<00:07:35.512> je<00:07:35.513> jure."

00:07:38.742 --> 00:07:41.422
Like<00:07:38.743> it<00:07:38.744> was<00:07:38.745> not<00:07:38.746> my<00:07:38.747> fault,<00:07:38.748> I<00:07:38.749> swear.

00:07:41.422 --> 00:07:46.744
What<00:07:41.423> happened?<00:07:41.424> Qu'est-ce<00:07:41.425> qui<00:07:41.426> s'est<00:07:41.427> passé

00:07:46.744 --> 00:07:54.464
He<00:07:46.745> had<00:07:46.746> an<00:07:46.747> accident<00:07:46.748> that<00:07:46.749> was<00:07:46.750> not<00:07:46.751> his<00:07:46.752> fault.

00:07:54.464 --> 00:07:58.633
He<00:07:54.465> was<00:07:54.466> with<00:07:54.467> friends,<00:07:54.468> and<00:07:54.469> he<00:07:54.470> keeps<00:07:54.471> saying,<00:07:54.472> "It<00:07:54.473> was<00:07:54.474> not<00:07:54.475> my<00:07:54.476> fault.

00:07:58.633 --> 00:08:01.834
It<00:07:58.634> was<00:07:58.635> not<00:07:58.636> my<00:07:58.637> fault."

00:08:01.834 --> 00:08:07.134
D'accord.<00:08:01.892> He<00:08:01.949> keeps<00:08:02.007> saying<00:08:02.065> that<00:08:02.122> it's<00:08:02.180> important<00:08:02.238> that<00:08:02.296> people<00:08:02.353> know<00:08:02.411> it's<00:08:02.469> not<00:08:02.526> his<00:08:02.584> fault.

00:08:07.134 --> 00:08:10.404
Je<00:08:07.135> crois<00:08:07.136> pas<00:08:07.137> que<00:08:07.138> personne<00:08:07.139> ne<00:08:07.140> croit<00:08:07.141> que<00:08:07.142> c'est<00:08:07.143> ta<00:08:07.144> faute.

00:08:10.404 --> 00:08:15.364
Ça<00:08:10.496> arrive.<00:08:10.587> Like,<00:08:10.679> I<00:08:10.771> don't<00:08:10.863> think<00:08:10.954> it's<00:08:11.046> anyone<00:08:11.138> believes<00:08:11.230> it's<00:08:11.321> your<00:08:11.413> fault.

00:08:15.364 --> 00:08:18.864
Like,<00:08:15.365> this<00:08:15.366> type<00:08:15.367> of<00:08:15.368> thing<00:08:15.369> happens.

00:08:18.864 --> 00:08:23.854
He's<00:08:18.940> very<00:08:19.015> much<00:08:19.091> calmer.<00:08:19.167> He's<00:08:19.243> saying--<00:08:19.318> because<00:08:19.394> he's--<00:08:19.470> the<00:08:19.545> way<00:08:19.621> I'm<00:08:19.697> understanding<00:08:19.773> him,<00:08:19.848> he's<00:08:19.924> talking

00:08:23.854 --> 00:08:27.614
in<00:08:23.855> past<00:08:23.856> tense<00:08:23.857> when<00:08:23.858> before<00:08:23.859> he<00:08:23.860> felt<00:08:23.861> like<00:08:23.862> he<00:08:23.863> was<00:08:23.864> talking<00:08:23.865> in<00:08:23.866> present<00:08:23.867> tense.

00:08:27.614 --> 00:08:31.003
Um,<00:08:27.615> il<00:08:27.616> est<00:08:27.617> plus<00:08:27.618> calme<00:08:27.619> parce<00:08:27.620> que<00:08:27.621> il,<00:08:27.622> il<00:08:27.623> parle<00:08:27.624> dans<00:08:27.625> le<00:08:27.626> passé<00:08:27.627> à<00:08:27.628> la<00:08:27.629> place<00:08:27.630> du<00:08:27.631> présent.

00:08:31.003 --> 00:08:35.404
Donc<00:08:31.004> déjà,<00:08:31.005> ça<00:08:31.006> veut<00:08:31.007> dire<00:08:31.008> qu'il<00:08:31.009> a<00:08:31.010> commencé<00:08:31.011> à<00:08:31.012> comprendre.

00:08:35.404 --> 00:08:39.213
Il<00:08:35.405> dit<00:08:35.406> :<00:08:35.407> «<00:08:35.408> Oui,<00:08:35.409> je<00:08:35.410> comprends.

00:08:39.213 --> 00:08:41.724
He<00:08:39.214> says:<00:08:39.215> "Yes,<00:08:39.216> I<00:08:39.217> understand."

00:08:41.724 --> 00:08:47.934
Tu<00:08:41.725> comprends<00:08:41.726> que<00:08:41.727> tu<00:08:41.728> peux<00:08:41.729> pas<00:08:41.730> repar-<00:08:41.731> repasser<00:08:41.732> ou<00:08:41.733> repartir<00:08:41.734> à<00:08:41.735> l'arrière.

00:08:47.934 --> 00:08:51.013
I'm<00:08:47.935> telling<00:08:47.936> him<00:08:47.937> he<00:08:47.938> cannot<00:08:47.939> go<00:08:47.940> back<00:08:47.941> in<00:08:47.942> the<00:08:47.943> past.

00:08:51.013 --> 00:08:57.603
Oui,<00:08:51.362> je<00:08:51.711> sais.<00:08:52.060> Like:<00:08:52.409> "Yes,<00:08:52.757> I<00:08:53.106> know."<00:08:53.455> Oui,<00:08:53.804> bien<00:08:54.153> sûr

00:08:57.603 --> 00:09:04.914
Il<00:08:57.604> a<00:08:57.605> dit<00:08:57.606> :<00:08:57.607> "Si<00:08:57.608> un<00:08:57.609> jour<00:08:57.610> tu<00:08:57.611> peux,<00:08:57.612> tu,<00:08:57.613> tu<00:08:57.614> leur<00:08:57.615> dis<00:08:57.616> que<00:08:57.617> ce<00:08:57.618> n'est<00:08:57.619> pas<00:08:57.620> de<00:08:57.621> ma<00:08:57.622> faute."

00:09:04.914 --> 00:09:09.582
He<00:09:04.915> said<00:09:04.916> :<00:09:04.917> "If<00:09:04.918> you<00:09:04.919> tell

00:09:09.582 --> 00:09:12.352
If<00:09:09.583> one<00:09:09.584> day<00:09:09.585> I<00:09:09.586> can<00:09:09.587> to<00:09:09.588> tell<00:09:09.589> them<00:09:09.590> it's<00:09:09.591> not<00:09:09.592> his<00:09:09.593> fault.

00:09:12.352 --> 00:09:19.282
Je<00:09:12.575> promets.<00:09:12.798> Like<00:09:13.021> I<00:09:13.244> tell<00:09:13.467> him<00:09:13.690> I<00:09:13.913> promise<00:09:14.136> if<00:09:14.359> I<00:09:14.582> can.

00:09:19.282 --> 00:09:24.982
D'accord.<00:09:19.380> Il<00:09:19.477> dit<00:09:19.575> aussi<00:09:19.672> dis<00:09:19.770> à<00:09:19.867> mon<00:09:19.965> frère,<00:09:20.062> "Eh,<00:09:20.160> petit<00:09:20.257> con,"<00:09:20.355> which<00:09:20.452> means

00:09:24.982 --> 00:09:31.402
like,<00:09:25.229> "Hey,<00:09:25.477> little<00:09:25.724> jerk."<00:09:25.971> And<00:09:26.218> then<00:09:26.466> he…<00:09:26.713> It's<00:09:26.960> not<00:09:27.207> an<00:09:27.455> exact<00:09:27.702> translation<00:09:27.949> that<00:09:28.196> it's<00:09:28.444> an<00:09:28.691> endearment.

00:09:31.402 --> 00:09:34.221
It's<00:09:31.584> like<00:09:31.766> he<00:09:31.948> loved<00:09:32.130> him<00:09:32.312> very<00:09:32.493> much.<00:09:32.675> Tu<00:09:32.857> aimais<00:09:33.039> ton<00:09:33.221> frère?

00:09:34.221 --> 00:09:39.301
Oui.<00:09:34.442> And<00:09:34.664> he's<00:09:34.885> asking,<00:09:35.107> "What<00:09:35.328> do<00:09:35.549> I<00:09:35.771> do<00:09:35.992> now?"

00:09:39.301 --> 00:09:43.086
Like,<00:09:39.302> je<00:09:39.303> fais<00:09:39.304> quoi<00:09:39.305> maintenant?

00:09:43.086 --> 00:09:50.146
Et<00:09:43.255> tu<00:09:43.425> vois<00:09:43.594> quoi?<00:09:43.764> Tu<00:09:43.933> vois<00:09:44.102> quoi?<00:09:44.272> What<00:09:44.441> do<00:09:44.611> you<00:09:44.780> see?<00:09:44.950> Elle<00:09:45.119> dit:<00:09:45.288> "Si,<00:09:45.458> je<00:09:45.627> vois<00:09:45.797> une<00:09:45.966> lumière."

00:09:50.146 --> 00:09:55.438
He's<00:09:50.424> saying<00:09:50.701> like:<00:09:50.978> "I<00:09:51.256> see<00:09:51.534> a<00:09:51.811> light."<00:09:52.089> Et<00:09:52.366> alors

00:09:55.438 --> 00:09:59.867
Ça<00:09:55.591> a<00:09:55.745> pas<00:09:55.898> l'air<00:09:56.051> trop<00:09:56.205> dangereux.<00:09:56.358> I<00:09:56.511> said:<00:09:56.665> It<00:09:56.818> doesn't<00:09:56.971> look<00:09:57.125> too<00:09:57.278> dangerous.

00:09:59.867 --> 00:10:05.128
Est-ce<00:09:59.868> qu'il<00:09:59.869> y<00:09:59.870> a<00:09:59.871> quelqu'un<00:09:59.872> dans<00:09:59.873> la<00:09:59.874> lumière<00:09:59.875> pour<00:09:59.876> toi<00:09:59.877> ?<00:09:59.878> Je<00:09:59.879> vois<00:09:59.880> un<00:09:59.881> copain.

00:10:05.128 --> 00:10:10.948
Yes,<00:10:05.335> I'm<00:10:05.543> seeing<00:10:05.750> a<00:10:05.958> friend.<00:10:06.165> Tu<00:10:06.373> veux<00:10:06.580> aller<00:10:06.787> le<00:10:06.995> voir<00:10:07.202> ?<00:10:07.410> Je<00:10:07.617> peux.

00:10:10.948 --> 00:10:14.067
Look,<00:10:11.292> I<00:10:11.636> can.<00:10:11.980> Yes,<00:10:12.324> you<00:10:12.668> can.

00:10:14.067 --> 00:10:19.067
It's<00:10:14.196> actually<00:10:14.325> what<00:10:14.453> you<00:10:14.582> should<00:10:14.711> do.<00:10:14.840> Non.<00:10:14.968> Il<00:10:15.097> dit<00:10:15.226> :<00:10:15.354> Si<00:10:15.483> je<00:10:15.612> pars,<00:10:15.741> je<00:10:15.870> peux<00:10:15.998> pas<00:10:16.127> revenir.

00:10:19.067 --> 00:10:23.147
If<00:10:19.204> I<00:10:19.342> go,<00:10:19.479> I<00:10:19.616> cannot<00:10:19.753> come<00:10:19.891> back.<00:10:20.028> And<00:10:20.165> I<00:10:20.302> said:<00:10:20.440> You<00:10:20.577> cannot.

00:10:23.147 --> 00:10:29.287
You<00:10:23.148> cannot.

00:10:29.287 --> 00:10:33.698
Oui.<00:10:29.457> Il<00:10:29.627> a<00:10:29.797> dit<00:10:29.967> :<00:10:30.137> Je<00:10:30.307> vais<00:10:30.477> y<00:10:30.647> aller.

00:10:33.698 --> 00:10:36.598
Tu<00:10:33.699> crois<00:10:33.700> qu'il<00:10:33.701> y<00:10:33.702> a<00:10:33.703> du<00:10:33.704> football<00:10:33.705> là-bas<00:10:33.706> ?<00:10:33.707> I'm<00:10:33.708> going<00:10:33.709> to<00:10:33.710> go.

00:10:36.598 --> 00:10:40.548
Do<00:10:36.839> you<00:10:37.081> think<00:10:37.322> there's<00:10:37.563> soccer<00:10:37.805> there?<00:10:38.046> And<00:10:38.287> I<00:10:38.529> said:<00:10:38.770> Yes,<00:10:39.012> that's<00:10:39.253> funny.<00:10:39.494> Oui,<00:10:39.736> bien<00:10:39.977> sûr.

00:10:40.548 --> 00:10:43.217
Ce<00:10:40.856> que<00:10:41.164> tu<00:10:41.473> veux.<00:10:41.781> Yes,<00:10:42.089> you<00:10:42.397> can.

00:10:43.217 --> 00:10:46.988
Il<00:10:43.340> dit<00:10:43.462> :<00:10:43.585> Je<00:10:43.707> peux<00:10:43.830> être<00:10:43.952> le<00:10:44.075> meilleur<00:10:44.197> là-bas.<00:10:44.320> And<00:10:44.443> I<00:10:44.565> said<00:10:44.688> yes.<00:10:44.810> He<00:10:44.933> said:<00:10:45.055> Can<00:10:45.178> I<00:10:45.300> be<00:10:45.423> the<00:10:45.545> best<00:10:45.668> there?

00:10:46.988 --> 00:10:51.627
And<00:10:47.247> I<00:10:47.505> said:<00:10:47.764> Absolutely,<00:10:48.022> yes.<00:10:48.281> Oui,<00:10:48.539> bien<00:10:48.798> sûr.

00:10:51.627 --> 00:10:55.267
Bien<00:10:51.805> sûr.<00:10:51.983> Tu<00:10:52.160> peux,<00:10:52.338> je<00:10:52.516> promets.<00:10:52.694> Ça,<00:10:52.871> je<00:10:53.049> te<00:10:53.227> promets.

00:10:55.267 --> 00:11:01.957
D'accord.<00:10:55.323> Il<00:10:55.380> dit<00:10:55.436> :<00:10:55.492> Bon,<00:10:55.548> bah<00:10:55.605> alors<00:10:55.661> j'y<00:10:55.717> vais.

00:11:01.957 --> 00:11:04.918
D'accord.<00:11:01.958> Euh,<00:11:01.959> j'arrive.

00:11:04.918 --> 00:11:13.278
I'm,<00:11:05.022> I'm<00:11:05.127> gonna<00:11:05.231> stand.<00:11:05.336> He<00:11:05.440> stood<00:11:05.545> up,<00:11:05.649> so<00:11:05.754> I<00:11:05.858> stood<00:11:05.962> up<00:11:06.067> with<00:11:06.171> him,<00:11:06.276> and<00:11:06.380> he<00:11:06.485> says,<00:11:06.589> "J'y<00:11:06.694> vais<00:11:06.798> maintenant."

00:11:13.278 --> 00:11:16.288
I'm<00:11:13.279> going<00:11:13.280> now.

00:11:16.288 --> 00:11:19.608
And<00:11:16.289> he<00:11:16.290> says,<00:11:16.291> "Thank<00:11:16.292> you,

00:11:19.608 --> 00:11:24.418
merci.<00:11:19.941> Merci<00:11:20.275> à<00:11:20.608> toi."

00:11:24.418 --> 00:11:28.207
And<00:11:24.419> he<00:11:24.420> said,<00:11:24.421> "Tell<00:11:24.422> my<00:11:24.423> brother<00:11:24.424> not<00:11:24.425> to<00:11:24.426> lose<00:11:24.427> my<00:11:24.428> ball.

00:11:28.207 --> 00:11:40.494
Not<00:11:28.387> to<00:11:28.567> lose<00:11:28.747> my<00:11:28.928> soccer<00:11:29.108> ball."<00:11:29.288> Bien<00:11:29.468> sûr.

00:11:40.494 --> 00:11:45.006
He<00:11:40.495> left.

00:11:45.006 --> 00:11:49.886
Okay.<00:11:45.726> Um,<00:11:46.446> no,<00:11:47.166> I'm<00:11:47.886> done.